No.8 Sobre la aceptación de residuos de desastres en la ciudad de Onagawa, Prefectura de Miyagi

(Boletín Inagi 15 de junio de 2012)

El cielo azul claro y el canto de las aves marinas, el sonido de las máquinas pesadas procesando escombros a lo lejos y un edificio caído frente a mí... ese era un lugar vacío, arrastrado por el tsunami, donde no había nada.
El 8 de mayo de 2012, como administrador de la Asociación de Saneamiento de Tamagawa, visité la instalación de separación y tratamiento de residuos en Onagawa junto con el alcalde, los presidentes y vicepresidentes del consejo de la asociación, y los representantes de las ciudades miembros.
Onagawa, un puerto pesquero rodeado de montañas, tiene muy poco terreno llano y, debido a la imposibilidad de asegurar un lugar temporal para escombros en terrenos públicos, se ve obligado a apilarlos en terrenos privados.
Los residuos generados por el tsunami del Gran Terremoto del Este de Japón equivalen a aproximadamente 11 años de residuos en la Prefectura de Iwate y aproximadamente 19 años en la Prefectura de Miyagi. Por otro lado, en Onagawa se estima que hay 444,000 toneladas, más de 100 años de residuos normales, y sin procesar esta gran cantidad de escombros, no se puede avanzar en el plan de reconstrucción de la ciudad.
La separación adecuada de los residuos se llevó a cabo de manera más exhaustiva de lo que imaginamos. Después de una primera separación de metales y escombros de concreto utilizando maquinaria pesada, se realiza la separación de metales con imanes y una segunda separación con máquinas de tamizado llamadas trommels, antes de ser enviadas a la línea de selección final. Los residuos incombustibles como botellas, vidrio, escombros de concreto, piedras, cerámica, así como materiales combustibles como madera, plásticos, papel, fibras, tatamis, cuero y goma, y materiales peligrosos como asbesto y baterías, se separan meticulosamente.
Además, se midió la radiación en varios puntos de la línea de separación y en los residuos combustibles transportados, y se publicaron los resultados en la página web de manera continua.
Los residuos apilados en el lugar temporal son, de hecho, escombros, pero después del tratamiento de separación, solo quedan residuos combustibles centrados en la madera, y su nivel es tal que se puede tocar con las manos sin preocupación.
En cuanto al tratamiento de residuos de Onagawa, se firmó un acuerdo básico en noviembre del año pasado entre la Asociación de Alcaldes de Tokio, la Asociación de Alcaldes de Distritos Especiales, Onagawa, la Prefectura de Miyagi y la Ciudad de Tokio para facilitar su tratamiento en las plantas de limpieza de la ciudad.
En la Asociación de Saneamiento de Tamagawa, a la que pertenece la Ciudad de Inagi, hasta ahora

1. Que sea una respuesta alineada con el marco de trabajo del gobierno de Tokio,
2. Garantía de seguridad,
3. Realización de reuniones informativas para los residentes locales,
4. Responder en toda la región de Tama,

Hemos establecido estos asuntos como condiciones previas para la aceptación.
A finales de enero de este año, recibimos una solicitud formal de aceptación de las 7 plantas de tratamiento en la región de Tama (Planta de Tratamiento de Tobuki en la Ciudad de Hachiōji, Centro Cultural de Reciclaje de Machida, Centro de Limpieza de la Ciudad de Hino, Asociación Ryusen-en, Asociación de Higiene de Nishitama, Asociación de Higiene de Tamagawa, Asociación Ambiental de Tama New Town) a través del Consejo de Limpieza de los Municipios de Tokio, compuesto por las municipalidades de la región de Tama. Por lo tanto, hemos avanzado en los procedimientos para la confirmación de seguridad mediante inspecciones en el lugar y la celebración de reuniones informativas para los residentes.
A partir de ahora, en relación con la aceptación de las cenizas de incineración que se generan en estas plantas de tratamiento, hemos llegado a un acuerdo con el municipio de Hinode, donde se ubica el vertedero final, por lo que comenzaremos a implementarlo en la región de Tama, siguiendo a los 23 distritos donde ya se está llevando a cabo el tratamiento.
He escuchado que en la Ciudad de Onagawa se planea procesar la totalidad de los escombros para finales de este año fiscal. A diferencia de las ciudades circundantes como Ishinomaki, donde no se puede asegurar un lugar temporal en terrenos públicos, el tiempo se convierte en un factor crucial para el éxito de la recuperación en Onagawa. Agradecemos su comprensión.