No.8 Sobre a aceitação de resíduos de desastres da cidade de Onagawa, na província de Miyagi

(Boletim Inagi, edição de 15 de junho de 2012)

Céu azul claro e o canto das aves marinhas, ao longe o som de máquinas pesadas processando entulho e à minha frente um prédio tombado... aquele era um lugar vazio, devastado pela tsunami.
Em 8 de maio de 2012, como administrador da Associação de Saneamento do Rio Tama, visitei a instalação de triagem de resíduos da cidade de Onagawa com o prefeito, os presidentes e vice-presidentes da assembleia da associação e os representantes das cidades.
A cidade de Onagawa, um porto de pesca cercado por montanhas, quase não tem áreas planas e, devido à falta de espaço público, os entulhos estão sendo acumulados em terrenos privados.
Os resíduos gerados pela tsunami do Grande Terremoto do Leste Japonês equivalem a cerca de 11 anos de resíduos normais na província de Iwate e cerca de 19 anos na província de Miyagi. Por outro lado, em Onagawa, estima-se que sejam 444.000 toneladas, mais de 100 anos de resíduos normais, e sem processar essa enorme quantidade de entulho, não será possível avançar com o plano de recuperação da cidade.
A triagem para o tratamento adequado dos resíduos foi mais rigorosa do que imaginávamos. Após a triagem inicial de metais e cascas de concreto usando máquinas pesadas, os materiais metálicos foram separados por ímãs e, após uma nova triagem com máquinas chamadas trommels, foram enviados para a linha de triagem final. Os resíduos não combustíveis, como vidro, cascas de concreto, pedras e cerâmica, bem como materiais combustíveis, como madeira, plásticos, papel, fibras, tatames e couro, e materiais perigosos, como amianto e baterias, foram cuidadosamente separados.
Além disso, em vários pontos da linha de triagem e para os resíduos combustíveis transportados, a quantidade de radiação foi medida e divulgada no site regularmente.
Os resíduos acumulados no local temporário eram, de fato, entulho, mas após a triagem, restaram apenas resíduos combustíveis, principalmente madeira, que estavam em um nível que não incomodava nem mesmo ao toque manual.
Para o tratamento regional de Onagawa, um acordo básico foi firmado em novembro do ano passado entre a Associação de Prefeitos de Tóquio, a Associação de Prefeitos de Distritos Especiais, a cidade de Onagawa, a província de Miyagi e a prefeitura de Tóquio, para que o tratamento fosse realizado de forma suave nas fábricas de limpeza da cidade.
Na Associação de Saneamento do Rio Tama, da qual a cidade de Inagi é membro, até agora

1. Que está em conformidade com o quadro de negócios da Prefeitura de Tóquio,
2. Garantia de segurança,
3. Realização de reuniões explicativas para os moradores da região,
4. Responder em toda a região de Tama,

Temos aceitado tais questões como condições prévias para a aceitação.
No final de janeiro deste ano, recebemos um pedido formal de aceitação do Conselho de Limpeza das Cidades de Tóquio, composto por municípios da região de Tama, para sete fábricas na região de Tama que atendem aos padrões de instalação (Fábrica de Limpeza de Tobuki, Cidade de Hachiōji; Centro Cultural de Reciclagem de Machida; Centro de Limpeza da Cidade de Hino; União Ryusen-en; União de Saneamento de Nishitama; União de Saneamento do Rio Tama; União Ambiental de Tama New Town). Portanto, estamos avançando nos procedimentos para a confirmação de segurança por meio de inspeções locais e a realização de reuniões de explicação para os moradores.
A partir de agora, em relação à aceitação das cinzas de incineração geradas por essas fábricas de limpeza, como já temos um acordo com a cidade de Hinode, onde está localizado o local de disposição final, começaremos a implementação na região de Tama, seguindo os 23 distritos que já estão processando.
Em Onagawa, ouvimos que planejam processar toda a quantidade de destroços até o final deste ano fiscal. Ao contrário de cidades vizinhas como Ishinomaki, Onagawa não consegue garantir um local temporário em terras públicas, e o tempo se torna um fator crucial para o sucesso da recuperação. Agradecemos a compreensão de todos.