No.112 Presupuesto inicial del año fiscal 3 de Reiwa

En la elaboración del presupuesto de este año, el impacto del COVID-19 continúa, y los impuestos municipales han disminuido drásticamente.
Por otro lado, ha habido un aumento en los gastos de asistencia, como el aumento de la capacidad de las guarderías para resolver el problema de los niños en lista de espera, la delegación de la operación del Club Infantil al sector privado, los beneficios para niños con discapacidades, y la Asistencia social. Además, se han incrementado los costos de comunicación debido a la provisión de una tableta por persona para realizar el concepto GIGA School, así como el aumento de la delegación de servicios de la primera cocina tras su reubicación, lo que ha llevado a una situación difícil con un aumento en los gastos obligatorios y costos fijos.
La situación actual supera con creces la de la crisis financiera de Lehman Brothers, y para informar tanto interna como externamente que estamos al borde de una crisis financiera, emitimos un aviso de "estado de alerta de crisis financiera" en las directrices de elaboración del presupuesto que se presentaron en octubre del año pasado.
En este contexto, aunque se implementó un techo de reducción del 5% en los gastos discrecionales, se avanzó en la elaboración del presupuesto teniendo en cuenta cuatro puntos: primero, las iniciativas para proteger la vida y el bienestar de los ciudadanos del COVID-19; segundo, la gestión sostenible de las finanzas y la administración para lograr la imagen futura de la ciudad establecida en el concepto básico del Quinto Plan integral a largo plazo de la Ciudad de Inagi; tercero, la prioridad en la seguridad de los ciudadanos a través de medidas de prevención y reducción de desastres; y cuarto, la revisión de la carga de los beneficiarios y la búsqueda de nuevas fuentes de ingresos, al mismo tiempo que se busca una mayor reducción de costos.

En esta ocasión, les informamos que se aprobó y estableció en la primera Sesión ordinaria del Concejo Municipal.
El monto del Presupuesto de la Cuenta General para el año fiscal 2021 es de 35,690 millones de yenes, siendo el cuarto presupuesto más grande en la historia, lo que representa una disminución de 1,750 millones de yenes (4.6%) en comparación con el año anterior.
Los Impuestos municipales, que son la base de los ingresos, han disminuido en 5,420 millones de yenes (3.5%) debido a la reducción de ingresos de los contribuyentes por el impacto del COVID-19 y a que se mantuvo el valor estándar de imposición de terrenos como medida contra el COVID-19. Aunque la asignación de impuestos locales ha aumentado un 26.0% considerando este impacto, el aumento es solo de aproximadamente 154 millones de yenes, lo que deja el total de recursos generales en aproximadamente 18,552 millones de yenes, una disminución del 1.7%.
Las principales obras de este año incluyen la mejora de la carretera municipal 171 (plaza de la salida norte de la estación Keio Yomiuri Land), mejoras en las líneas Yomiuri Land 3, 4 y 12, el reemplazo de la bomba en la estación de drenaje de Oshitatebori, la renovación de las canchas de tenis en el Parque Shiroyama, y la demolición de la antigua cocina de la Comida escolar, con un costo total relacionado de aproximadamente 875 millones de yenes.
Hasta el año pasado, se completaron obras por aproximadamente 2,600 millones de yenes, incluyendo la renovación del sistema de aire acondicionado del edificio principal del Ayuntamiento, la mejora de los estacionamientos segundo y tercero del Ayuntamiento, la construcción de un (provisional) café de bicicletas, y la reubicación de la primera cocina de la Comida escolar, lo que resultó en una reducción de aproximadamente 1,700 millones de yenes en los costos de construcción.

A continuación, presentaremos presupuestos característicos para cada tema de política.

Relación del 50 aniversario de la implementación del sistema municipal
El 1 de noviembre de 2021, se celebrará el 50 aniversario de la implementación del sistema municipal, y se llevarán a cabo proyectos conmemorativos como la celebración de una ceremonia conmemorativa, la creación de un himno municipal, la elaboración de una revista conmemorativa y la proyección de películas.

Eventos relacionados con los Juegos Olímpicos y Paralímpicos
Se ha pospuesto un año, pero se han presupuestado gastos para el apoyo a la gestión de la antorcha olímpica y la carrera de ciclismo, al igual que el año pasado. Además, como legado de la competición de ciclismo, se instalará un monumento frente al ciclo café del Parque Central de Inagi.

Apoyo a la Crianza de Niños
La apertura de "Guardería Shiodome Inagi" debido a la reconstrucción y traslado de la tercera guardería, así como el aumento de la capacidad debido a la flexibilización de la capacidad de la quinta guardería, y el aumento de la capacidad para niños de menor edad debido a la privatización de la sexta guardería, tiene como objetivo resolver el problema de los niños en lista de espera. Además, se llevarán a cabo varios proyectos, como la distribución de paquetes de crianza, apoyo para el primer cumpleaños, apoyo a familias con múltiples hijos, subsidios para gastos de transporte y cuidado postnatal en el "Centro de Apoyo Integral para Padres e Hijos" que se inauguró en diciembre de 2020.

Apoyo a Personas Mayores
Coordinamos la información de tres seguros públicos (Seguro Nacional de Salud, Seguro de Salud para la Tercera Edad Avanzada, Seguro de Cuidados a Largo Plazo) y apoyamos los problemas de salud de las personas mayores mediante la implementación integral de todos los proyectos de salud. Además, estimamos la cantidad de servicios prevista en el plan de negocios del Seguro de Cuidados a Largo Plazo para los años 3 a 5 de la era Reiwa (octavo período) y proporcionamos servicios sostenibles mediante la revisión de las primas de seguro.

Apoyo a personas con discapacidad
Dado que hay pocas instalaciones de atención diurna en la ciudad para personas con discapacidades severas que requieren atención médica, se establecerá un sistema de subsidios para fomentar su atracción y permanencia.

Consulta de bienestar y apoyo económico
Se extenderá el plazo de préstamo del programa de financiamiento especial para medidas contra el COVID-19 hasta el 31 de marzo de 2022. Además, dado que ha aumentado el número de consultas en la ventanilla de consulta de bienestar, se mantendrá el sistema de aumento de consejeros.

Educación
Se privatizarán el Club Infantil de la Escuela Primaria Nagamine y el Club Infantil de la Escuela Primaria Hirao para responder a diversas necesidades, y se ampliará la capacidad del Club Infantil de la Escuela Primaria Minamiyama. Además, junto con la operación de la nueva cocina conjunta de comidas escolares, se iniciará el reciclaje de residuos (compostaje) y se avanzará en las medidas ambientales.

Desarrollo urbano y comunitario seguro y confiable
Se reemplazarán las bombas de la estación de bombeo de Oshitatebori, que se ha deteriorado, para prevenir inundaciones internas, y se llevará a cabo una inspección especial y mantenimiento (revisión completa) del camión de escaleras del cuerpo de bomberos.

Creación de vitalidad y desarrollo urbano y comunitario relacionado
Colaborando con la Asociación de Intercambio de Ciudades Hermanas y Amigas de Inagi, se firmará un acuerdo de ciudad hermana con la ciudad de Foster City, California, EE. UU., y se llevarán a cabo proyectos de intercambio.

Este año, aunque estamos en un estado de alerta de crisis financiera, hemos abordado la elaboración del presupuesto con la determinación de asegurar un nivel de servicios necesario para la vida de los ciudadanos y llevar a cabo una revisión constante de los proyectos administrativos y una gestión financiera eficiente y efectiva. Compartimos la preocupación por la dureza de la vida de los ciudadanos debido al impacto de COVID-19, por lo que también implementaremos una medida para reducir en un 10% el salario mensual del alcalde, el vicealcalde y el director de educación durante un año en el ejercicio fiscal 2021.
Además, en relación con las medidas contra COVID-19, se han aprobado en esta sesión del consejo municipal el presupuesto suplementario número 11 del ejercicio fiscal 2020 y el presupuesto suplementario número 1 del ejercicio fiscal 2021, así como el presupuesto suplementario número 2 del ejercicio fiscal 2021 para el proyecto de vacunación, que se han contabilizado por separado del presupuesto inicial del ejercicio fiscal 2021.
Este año, superemos el impacto de COVID-19 y trabajemos juntos para que sea un buen año.