Procedimentos para contribuintes do Imposto Municipal e do Imposto Metropolitano de Tóquio ao se mudarem para o exterior

O Imposto Municipal e o Imposto Metropolitano de Tóquio, em princípio, são cobrados das pessoas que residiam na Cidade de Inagi em 1º de janeiro (data de avaliação), desde que tenham uma renda acima de um determinado valor no ano anterior. Mesmo que a pessoa se mude para fora da cidade durante o ano, o valor do imposto não mudará. As pessoas que estão sujeitas à tributação (obrigados a pagar impostos) receberão um aviso de pagamento, mas se, entre o envio do aviso de pagamento e a data de pagamento, o obrigado a pagar impostos se mudar para o exterior, será necessário designar um representante fiscal que receberá o aviso de pagamento e fará o pagamento em seu nome. Por favor, preencha as informações necessárias no "Formulário de Solicitação de Representante Fiscal" e envie-o para a Seção de Tributação. Além disso, o representante fiscal deve ter um endereço no Japão.

• Formulário de Solicitação de Declaração de Administrador Fiscal e Formulário de Solicitação de Aprovação de Administrador Fiscal (PDF 64.5KB)
• Exemplo de preenchimento do Formulário de Solicitação de Declaração de Administrador Fiscal e Formulário de Solicitação de Aprovação de Administrador Fiscal (PDF 328.8KB)

Caso os impostos municipais e o imposto metropolitano de Tóquio sejam descontados do salário de alguém que está se mudando para o exterior

Se você foi descontado mensalmente do Imposto Municipal e do Imposto Metropolitano de Tóquio de seu salário e está se aposentando e se mudando para o exterior, haverá um valor de imposto que não poderá mais ser descontado do salário, e a forma de pagamento mudará para individual, com o envio de um aviso de pagamento de impostos. Nesse caso, também será necessário designar um administrador de impostos, portanto, preencha as informações necessárias no "Formulário de Solicitação de Administrador de Impostos e Formulário de Aprovação de Administrador de Impostos" e apresente-o à Seção de Tributação. No entanto, aqueles que continuarão a ter o Imposto Municipal e o Imposto Metropolitano de Tóquio descontados de seu salário após a saída do país devido a transferências não precisam registrar um administrador de impostos.

Caso não haja notificação do administrador de impostos

Se não houver registro do administrador de impostos, não será possível enviar o aviso de imposto, portanto, a decisão de imposição será feita por meio de notificação pública (notificação pública refere-se ao sistema em que, ao ser exibido em um quadro de avisos da Prefeitura por um determinado período, considera-se que a entrega dos documentos foi realizada após o término desse período). Se o pagamento não for realizado até o prazo de pagamento, poderá haver o envio de um aviso de cobrança, a adição de juros de mora ou a execução de medidas de cobrança, portanto, certifique-se de registrar o administrador de impostos.

Notificação após o retorno ao país

Se o contribuinte retornar ao país (caso não seja mais necessário um representante fiscal), por favor, faça a notificação de cancelamento do representante fiscal usando o "Formulário de Solicitação de Representante Fiscal e Formulário de Aprovação do Representante Fiscal".