Sistema de subsidios para el uso de alojamientos contratados en la Ciudad de Inagi (se subsidian los costos de alojamiento en Ciudades Hermanas y Ciudades amigas)

Sobre el sistema

Propósito

Con el fin de promover el intercambio con las Ciudades Hermanas Municipio de Ōzora y Ciudad de Foster, así como con las Ciudades Amigas Ciudad de Soma y Pueblo de Nozawa Onsen, se subsidiará una parte de los gastos para aquellos que utilicen las instalaciones de alojamiento designadas por la ciudad.

• Introducción a la Ciudad Hermana Municipio de Ōzora (Hokkaido)
• Introducción a la Ciudad Hermana Foster City (Estados Unidos)
• Introducción a la Ciudad amiga Ciudad de Soma (Prefectura de Fukushima)
• Ciudad amiga: Introducción a la aldea de Nozawa Onsen (Prefectura de Nagano)

Personas elegibles

1. Personas que tienen una dirección en el área de la Ciudad de Inagi
2. Personas que trabajan en establecimientos dentro del área de la Ciudad de Inagi
3. Personas que asisten a escuelas dentro del área de la Ciudad de Inagi
4. Personas que el alcalde ha reconocido como especialmente necesitadas de subsidios (por ejemplo, guías que no se ajustan a los puntos 1 a 3 anteriores en los proyectos de la ciudad)

Nota: Para los grupos de viaje que no están acompañados por padres o tutores, se requiere un consentimiento de los padres o tutores para aquellos menores de 15 años.

Contenido de la subvención

	Clasificación	Monto de la subvención	Número de noches subvencionadas
Municipio de Ōzora Ciudad de Foster City	Adulto (a partir de la escuela secundaria)	4,000 yen por noche	Hasta 3 noches por año cada uno
Municipio de Ōzora Ciudad de Foster City	Niños (de 3 años cumplidos hasta el final de la educación primaria)	3,000 yen por noche	Hasta 3 noches por año cada uno
Ciudad de Soma Villa Onsen Nozawa	Adulto (a partir de la escuela secundaria)	2,500 yen por noche	Hasta 2 noches por año cada uno
Ciudad de Soma Villa Onsen Nozawa	Niños (de 3 años cumplidos hasta el final de la educación primaria)	1,500 yen por noche	Hasta 2 noches por año cada uno

Nota: El monto de la subvención está limitado al costo del alojamiento.

Puntos de reserva de instalaciones de alojamiento designadas

Por favor, consulte el siguiente enlace para las instalaciones de alojamiento en el Municipio de Ōzora y la Ciudad de Soma.

• Lista de alojamientos contratados en Municipio de Ōzora y Ciudad de Soma (PDF 196.4KB)

• Nota: En el Northern Lodge Camp del Municipio de Ōzora, solo se permite el alojamiento para personas de secundaria en adelante.
• Nota: La ciudad de Foster City se refiere a los alojamientos ubicados dentro de la ciudad.
• Nota: Las instalaciones de alojamiento que son miembros de la Oficina de Turismo de la Estación de Montaña de Nozawa Onsen están sujetas a esto.

Consulte la página "Lista de alojamientos que pertenecen a la Oficina de Turismo de Nozawa Onsen Mountain Resort".

• Lista de alojamientos que son miembros de la Oficina de Turismo de la Estación de Montaña de Nozawa Onsen(enlace externo)

Flujo de uso de subsidios (Municipio de Ōzora, Ciudad de Soma)

1 Reserva de alojamiento

• Por favor, revise la tabla de arriba y haga una reserva.
• Por favor, informe que utilizará un cupón de subsidio al hacer la reserva.

Nota: La reserva por Internet solo es válida para pagos en el lugar.

2 Formulario de solicitud

• Por favor, presente el "Formulario de solicitud para la entrega de cupones de subsidio para el uso de alojamientos contratados de la Ciudad de Inagi". (El formulario de solicitud está disponible en esta página o en el Centro de Promoción Comunitaria, Oficina Sucursal de Hirao, Delegación de Wakabadai)
• Si se hospedan más de 7 personas, por favor contácten al Centro de Apoyo a Actividades Ciudadanas de Inagi con anticipación.
• Para los grupos de viaje que no están acompañados por Padres o tutores, los menores de 15 años deben adjuntar un consentimiento de los Padres o tutores.

• Formulario de solicitud para la entrega de cupones de subsidio para el uso de alojamientos contratados en la Ciudad de Inagi (PDF) (PDF 79.5KB)
• Informe de cancelación de uso de posada contratada de la Ciudad de Inagi (PDF) (PDF 57.5KB)
• Formulario de solicitud para la entrega de cupones de subsidio para el uso de alojamientos contratados en la Ciudad de Inagi (Word) (Word 29.9KB)
• Informe de Cancelación de Uso de Posada Contratada de la Ciudad de Inagi (Word) (Word 22.0KB)

Período de recepción

Hasta 7 días antes de la fecha de uso

Lugar de solicitud

Centro de Promoción Comunitaria iNagi (i Plaza, primer piso, de 10:00 a 17:00)
Dirección: 206-0802 Higashi-Naganuma 2112-1, Ciudad de Inagi

3 "Recibir el cupón de subsidio"

• Le contactaremos tan pronto como la emisión esté lista, así que por favor recíjala en el Centro de Promoción Comunitaria en el primer piso.
• Si desea recibirlo por correo, por favor presente un sobre con franqueo y dirección (con sello) al momento de la solicitud.

4 "Presentar el cupón de subsidio"

• Por favor, presente el cupón de subsidio al momento del check-in en el alojamiento.
• El monto indicado en el cupón de subsidio se deducirá del costo de alojamiento.
• Si no presenta el cupón de subsidio, no podrá recibir la ayuda.

Cancelación y cambio de reserva

1 Contactar con el Centro de Apoyo a la Actividad Ciudadana de Inagi

• Teléfono: 042-378-2112
• Si desea cancelar todas las reservas, es necesario devolver el "cupón de subsidio".

2 Contactar con la oficina de reservas de alojamiento

• En caso de cancelar una reserva, por favor siga las regulaciones de la instalación respecto a las tarifas de cancelación.

Notas importantes

• La subvención para el Municipio de Ōzora y la Ciudad de Soma solo se puede utilizar en caso de liquidación en el lugar. Si se realiza un pago anticipado a través de Internet u otros métodos, no se podrá recibir la subvención.
• Los cupones de subsidio no se pueden reemitir. Por favor, asegúrese de no perderlos.
• Los cupones de subsidio no se pueden transferir ni prestar a terceros.
• En caso de que se descubra que se ha solicitado la emisión de un cupón de subsidio por medios fraudulentos, se puede cancelar la emisión del cupón o su validez.

Proceso de uso de subsidios (Ciudad de Foster, Pueblo de Nozawa Onsen)

1 Alojamiento en las instalaciones de hospedaje de la ciudad de Foster City y el pueblo de Nozawa Onsen

Hoteles en la ciudad de Foster City

• Courtyard San Mateo Foster City
• Crowne Plaza Hotel Foster City

Referencia: Lista de alojamientos que son miembros de la Oficina de Turismo de la Estación de Montaña Nozawa Onsen

• Lista de alojamientos que son miembros de la Oficina de Turismo de la Estación de Montaña de Nozawa Onsen(enlace externo)

2 Presentación de la factura

Después de alojarse en las instalaciones de alojamiento en la ciudad de Foster City o en el pueblo de Nozawa Onsen, por favor preséntelo mediante entrega.

• Solicitud de Subsidio para Alojamiento de la Ciudad de Inagi (PDF) (PDF 107.6KB)
• Solicitud de Subsidio para Alojamiento de la Ciudad de Inagi (Word) (Word 21.6KB)

3 Plazo de solicitud

Hasta el último día del mes siguiente a la fecha de alojamiento

Destinatario

Centro de Promoción Comunitaria i Plaza (1er piso del Centro de Promoción Comunitaria, de 10:00 a 17:00)
Dirección: 206-0802 Higashi-Naganuma 2112-1, Ciudad de Inagi

Documentos a presentar

• Factura (disponible en la siguiente página o en el Centro de Promoción Comunitaria)
• Recibo del hotel (con nombre)

4 Cantidad de la subvención a recibir

Se realizará el pago en la ventanilla del Centro de Apoyo a Actividades Ciudadanas de la NPO Inagi.
(Se solicitará su firma en el recibo)