Programa de Subsídio para Utilização de Pousadas da Cidade de Inagi (As despesas de hospedagem em Cidades-irmãs e Cidades de Amizade são subsidiadas)

Sobre o sistema

Objetivo

Com o objetivo de promover o intercâmbio com as Cidades-irmãs do Município de Ozora e as Cidades de Amizade de Soma e da Vila de Nozawa Onsen, será concedido um subsídio parcial para aqueles que utilizarem as acomodações designadas pela cidade.

• Cidade-irmã Município de Ozora (Hokkaido) da apresentação
• Apresentação da Cidade-irmã Foster City (Estados Unidos)
• Apresentação da Cidade de Amizade Cidade de Soma (Prefeitura de Fukushima)
• Cidade de Amizade - Introdução à Vila de Nozawa Onsen (Prefeitura de Nagano)

Público-alvo

1. Pessoas que têm um endereço na área da Cidade de Inagi
2. Pessoas que trabalham em empresas e estabelecimentos dentro da área da Cidade de Inagi
3. Pessoas que estudam em escolas dentro da área da Cidade de Inagi
4. Pessoas que o prefeito reconheceu como especialmente necessitadas de subsídio (por exemplo, acompanhantes que não se enquadram nos itens 1 a 3 acima em projetos da cidade)

Nota: Para grupos de viagem sem a presença de Responsáveis, é necessário um termo de consentimento dos Responsáveis para aqueles com menos de 15 anos.

Conteúdo da Subvenção

	Classificação	Valor da Subvenção	Número de noites subsidiadas
Município de Ozora Cidade de Foster City	Adulto (a partir do ensino médio)	4.000 ienes por noite	Até 3 noites por ano para cada um
Município de Ozora Cidade de Foster City	Crianças (acima de 3 anos e até o ensino fundamental)	3.000 ienes por noite	Até 3 noites por ano para cada um
Cidade de Soma Vila Onsen Nozawa	Adulto (a partir do ensino médio)	2.500 ienes por noite	Até 2 noites por ano para cada um
Cidade de Soma Vila Onsen Nozawa	Crianças (acima de 3 anos e até o ensino fundamental)	1.500 ienes por noite	Até 2 noites por ano para cada um

Observações: O valor da ajuda é limitado ao custo da hospedagem.

Ponto de contato para reservas de acomodações designadas

Veja os links a seguir para as instalações de hospedagem do Município de Ozora e da Cidade de Soma.

• Lista de Pousadas Contratadas do Município de Ozora e da Cidade de Soma (PDF 196.4KB)

• Nota: No Município de Ozora, apenas pessoas a partir do ensino fundamental podem se hospedar no Northern Lodge Camp.
• Nota: A cidade de Foster City abrange as acomodações localizadas dentro da cidade.
• Nota: As acomodações que fazem parte da Associação de Turismo da Estância de Montanha de Nozawa Onsen estão incluídas.

Consulte a página "Lista de acomodações afiliadas ao Escritório de Turismo de Nozawa Onsen Mountain Resort".

• Lista de acomodações afiliadas à Agência de Turismo de Nozawa Onsen Mountain Resort（link externo）

Fluxo de utilização de subsídios (Município de Ozora, Cidade de Soma)

1 Reserva de Alojamento

• Verifique a tabela acima e faça a sua reserva.
• Ao fazer a reserva, por favor, informe que você usará o voucher de subsídio.

Nota: A reserva pela internet é válida apenas para pagamento no local.

2 Formulário de Solicitação a ser apresentado

• Por favor, apresente o "Formulário de Solicitação para o Vale de Subsídio para Utilização de Pousadas Contratadas da Cidade de Inagi". (O formulário pode ser obtido nesta página ou no Centro de Promoção Comunitária, Posto de Atendimento de Hirao, Posto Wakabadai)
• Se você estiver hospedando mais de 7 pessoas, entre em contato com o Centro de Apoio às Atividades Cívicas de Inagi com antecedência.
• Para os grupos de viagem que não têm Responsáveis acompanhando, aqueles com menos de 15 anos devem anexar uma autorização dos Responsáveis.

• Formulário de Solicitação para a Concessão de Vouchers de Subsídio para Uso de Pousadas da Cidade de Inagi (PDF) (PDF 79.5KB)
• Relatório de Cancelamento de Utilização de Pousada Contratada da Cidade de Inagi (PDF) (PDF 57.5KB)
• Formulário de Solicitação para a Concessão de Vouchers de Utilização de Pousadas Contratadas da Cidade de Inagi (Word) (Word 29.9KB)
• Relatório de Cancelamento de Utilização de Pousada Contratada da Cidade de Inagi (Word) (Word 22.0KB)

Período de Recepção

Até 7 dias antes da data de uso

Local de solicitação

Centro de Promoção Comunitária iNagi (i Plaza, 1º andar, das 10h às 17h)
Endereço: 206-0802 Higashi-Naganuma, 2112-1, Cidade de Inagi

3 Receber o "vale de subsídio"

• Entraremos em contato assim que a emissão estiver pronta, então, por favor, retire no Centro de Promoção Comunitária, 1º andar.
• Se você deseja receber por correio, por favor, envie um envelope de resposta (com selo e endereço preenchido) no momento da inscrição.

4 "Apresentar o voucher de subsídio"

• Por favor, apresente o voucher de subsídio no momento do check-in na acomodação.
• O valor indicado no voucher de subsídio será deduzido do custo da hospedagem.
• Se você não apresentar o voucher de subsídio, não poderá receber a ajuda.

Cancelamento e alteração de reservas

1 Contato com o Centro de Apoio às Atividades Cívicas da NPO Inagi

• Telefone: 042-378-2112
• Para cancelar todas as reservas, é necessário devolver o "voucher de subsídio".

2 Contato com o balcão de reservas de acomodações

• Em caso de cancelamento da reserva, siga as regras da instalação em relação à taxa de cancelamento.

Avisos e informações

• A assistência para o Município de Ozora e a Cidade de Soma só pode ser utilizada em caso de liquidação no local. Se o pagamento antecipado for feito por meio de pagamento pela internet, a assistência não será concedida.
• Os cupons de subsídio não podem ser reemitidos. Por favor, evite perdê-los.
• Os cupons de subsídio não podem ser transferidos ou emprestados a terceiros.
• Caso seja descoberto que a solicitação do voucher de subsídio foi feita por meios fraudulentos, a emissão do voucher de subsídio ou sua validade poderá ser cancelada.

Fluxo de utilização do subsídio (Cidade de Foster City, Vila de Nozawa Onsen)

1 Estadia em acomodações na cidade de Foster City, na vila de Nozawa Onsen

Hotéis na cidade de Foster City

• Courtyard San Mateo Foster City
• Crowne Plaza Hotel Foster City

Referência: Lista de acomodações afiliadas ao Escritório de Turismo da Estância de Montanha de Nozawa Onsen

• Lista de acomodações afiliadas à Agência de Turismo de Nozawa Onsen Mountain Resort（link externo）

2 Apresentação da fatura

Após se hospedar em uma das acomodações na cidade de Foster City ou na vila de Nozawa Onsen, por favor, apresente sua solicitação com a documentação necessária.

• Formulário de Solicitação de Subsídio para Hospedagem da Cidade de Inagi (PDF) (PDF 107.6KB)
• Formulário de Solicitação de Subsídio para Hospedagem da Cidade de Inagi (Word) (Word 21.6KB)

3 Prazo de Solicitação

Até o final do mês seguinte à data da estadia

Destinatário

Centro de Promoção Comunitária iNagi (i Plaza, 1º andar, das 10h às 17h)
Endereço: 206-0802 Higashi-Naganuma, 2112-1, Cidade de Inagi

Documentos a serem apresentados

• Fatura (disponível na próxima página ou no Centro de Promoção Comunitária)
• Recibo do hotel (com nome)

4 Receber o valor da subvenção

O pagamento será feito no Centro de Apoio às Atividades Cívicas da NPO Inagi.
(Você receberá um recibo para assinar)