Radiación y materiales radiactivos, etc. (Actualizado el 1 de julio de 2013)

Como resultado del accidente ocurrido en la planta de energía nuclear de Fukushima Daiichi de Tokyo Electric Power Company, se están llevando a cabo diversas mediciones sobre radiación en varias instituciones.
En cuanto a la medición de la radiación ambiental, el gobierno nacional está realizando mediciones de monitoreo tanto por avión como por automóvil, y se están publicando los resultados de estas mediciones [consulte el siguiente enlace para los resultados de las mediciones del gobierno nacional].
La ciudad de Tokio ha estado midiendo la radiación ambiental en el distrito de Shinjuku desde antes del terremoto, y después del desastre, se han instalado postes de monitoreo en Edogawa, Kodaira, Koto, Ota, Adachi, Hachioji y Chofu, y las mediciones han comenzado de manera gradual.
Además, se están prestando equipos de medición a los municipios, y se están llevando a cabo mediciones de la radiación ambiental en toda la ciudad en parcelas de 4 kilómetros por 4 kilómetros. En la ciudad, se han realizado mediciones en el "Campo Deportivo Central del Parque de la Ciudad de Inagi", y se están publicando los resultados de estas mediciones [consulte el siguiente enlace para los resultados de las mediciones del gobierno metropolitano].
La ciudad también está realizando mediciones con un medidor de radiación de tipo simple adquirido de forma independiente, y como referencia, se están publicando los valores de medición [consulte el siguiente enlace para los resultados de las mediciones de la ciudad].

• Comisión de Regulación Nuclear（enlace externo）
  Resultados de medición por parte del gobierno
• Centro de Investigación en Salud y Seguridad de Tokio - Resultados de Medición de Radiación Ambiental（enlace externo）
  Resultados de medición por parte de la prefectura
• Resultados de medición de la radiación espacial en la ciudad
  Resultados de medición por parte del municipio

Situación de respuesta a la radiación y materiales radiactivos

Hemos creado un enlace al sitio donde se publican los resultados de las mediciones de radiación, así que por favor, utilícelo como referencia. Si hay cambios en el contenido, lo actualizaremos según sea necesario.
Además, el gobierno ha establecido un sitio portal llamado "Información de Monitoreo de Radiación" que reúne enlaces a páginas relacionadas de los ministerios pertinentes, así que también le invitamos a utilizarlo.

• Información de monitoreo de radiación(enlace externo)

Situación de respuesta a la radiación y materiales radiactivos

Destinatarios	Estado de la respuesta	Situación actual	Organizaciones y entidades que están midiendo
Atmósfera	Se llevó a cabo un monitoreo de aeronaves por parte del gobierno.	Se lleva a cabo un monitoreo de aeronaves por parte del gobierno, y los resultados de las mediciones se publican en la Página web de la Ciudad de Inagi y otros lugares. Comisión de Regulación Nuclear（enlace externo）	Nota de la Comisión de Regulación Nuclear: Consulte la información de monitoreo de radiación. Comisión de Regulación Nuclear（enlace externo）
Atmósfera	Se llevó a cabo un monitoreo de automóviles por parte del gobierno.	Desde 2012, se ha llevado a cabo un monitoreo de automóviles (encuesta de conducción) por parte del gobierno, y los resultados de las mediciones se publican en la Página web de la Ciudad de Inagi y otros lugares. Comisión de Regulación Nuclear（enlace externo）	Nota de la Comisión de Regulación Nuclear: Consulte la información de monitoreo de radiación. Comisión de Regulación Nuclear（enlace externo）
Atmósfera	Las mediciones continúan en las instalaciones de medición como el "Centro de Investigación en Salud y Seguridad de Tokio" ubicado en el distrito de Shinjuku, Tokio.	En el "Centro de Investigación en Salud y Seguridad de Tokio" ubicado en el distrito de Shinjuku, Tokio, los valores han estado fluctuando en los niveles detectados durante el tiempo normal.	Centro de Investigación en Salud y Seguridad de Tokio（enlace externo）
Atmósfera	Se realizaron mediciones en más de 100 puntos en Tokio por parte del gobierno metropolitano.	Se realizó una medición en el "Campo Deportivo Integral del Parque Central de Inagi" el 15 de junio de 2011, y los resultados de la medición se han publicado en la página web. Medición de la radiación por el Gobierno de Tokio	Notas sobre los resultados de medición de radiación ambiental en Tokio: Consulte los resultados de la medición de la radiación espacial en toda la ciudad. Centro de Investigación en Salud y Seguridad de Tokio（enlace externo）
Atmósfera	Utilizando un medidor de radiación espacial, el personal de la ciudad está realizando mediciones en 38 lugares dentro de las Escuelas de primaria y secundaria, Guarderías y Jardín de infancia.	Se recopilan y publican los resultados de las mediciones de todos los lugares medidos en la Página web de la Ciudad de Inagi y otros medios. Resultados de medición de la radiación espacial en la ciudad	Departamento de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Inagi Resultados de medición de la radiación espacial en la ciudad
Atmósfera	Se están realizando mediciones locales en instalaciones públicas utilizando un medidor de radiación espacial.	Para cada instalación, se recopilan los resultados de las mediciones y se publican secuencialmente en la página web y otros medios. Resultados de medición local de la radiación en instalaciones públicas de la ciudad	Departamentos de las instalaciones del Ayuntamiento de Inagi Resultados de medición local de la radiación en instalaciones públicas de la ciudad
Atmósfera	Se está llevando a cabo el préstamo de medidores de radiación ambiental a los ciudadanos.	Se está ofreciendo el préstamo de medidores de radiación espacial a los representantes de organizaciones que residen o trabajan en la ciudad y que tienen 20 años o más, o que tienen una empresa en la ciudad. Préstamo de medidores de radiación ambiental	Departamento de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Inagi Préstamo de medidores de radiación ambiental
Agua potable	Las mediciones continúan en las plantas de tratamiento de agua de Kanamachi, Asaka, Ozaku y Higashimurayama.	No se detectó en la planta de tratamiento de agua Nota: Se realiza un cambio de suministro al sistema normal de la planta de tratamiento de agua de Higashimurayama, y se distribuye agua potable mezclada con aproximadamente el 80% de agua del sistema fluvial Tone y Arakawa, y aproximadamente el 20% de agua del sistema fluvial Tama, junto con agua de pozos profundos de la ciudad.	Oficina de Agua de Tokio（enlace externo）
Agua potable	Las mediciones continúan en las plantas de tratamiento de agua de Kanamachi, Asaka, Ozaku y Higashimurayama.	No se detectó en la planta de tratamiento de agua Nota: Se realiza un cambio de suministro al sistema normal de la planta de tratamiento de agua de Higashimurayama, y se distribuye agua potable mezclada con aproximadamente el 80% de agua del sistema fluvial Tone y Arakawa, y aproximadamente el 20% de agua del sistema fluvial Tama, junto con agua de pozos profundos de la ciudad.	Departamento de Alcantarillado del Ayuntamiento de Inagi (Sobre la seguridad del agua potable en Inagi)
Sistema de alcantarillado	Continuaremos realizando mediciones periódicas y las publicaremos en la página web del Departamento de Alcantarillado de Tokio. Nota: Por favor, consulte los valores del Centro de Reutilización de Agua Minami-Tama de la Ciudad de Inagi.	Se lleva a cabo la medición de la concentración detallada de los lodos deshidratados y las cenizas de incineración de lodos en cada centro de reciclaje de agua y planta de lodos del Departamento de Alcantarillado de Tokio, así como la medición de la radiación espacial en las cercanías de las instalaciones.	Oficina de Alcantarillado de Tokio（enlace externo）
Suelo	Se están realizando mediciones del suelo en el terreno del Centro de Investigación en Salud y Seguridad de Tokio.	Se ha realizado la medición del suelo en el sitio del Centro de Investigación en Salud y Seguridad de Tokio el 6 de septiembre de 2011 (recolección).	Centro de Investigación en Salud y Seguridad de Tokio（enlace externo）
Depósitos	Las mediciones continúan en el "Centro de Investigación en Salud y Seguridad de Tokio" ubicado en el distrito de Shinjuku, Tokio.	Se han producido muchos casos de no detección.	Centro de Investigación en Salud y Seguridad de Tokio（enlace externo）
Productos agrícolas	En Tokio, se realizan pruebas de sustancias radiactivas para confirmar la seguridad de los productos agrícolas y ganaderos producidos en la ciudad.	Los resultados de la inspección de productos agrícolas de la Ciudad de Inagi no mostraron detección.	Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca（enlace externo）
Productos agrícolas	En Tokio, se realizan pruebas de sustancias radiactivas para confirmar la seguridad de los productos agrícolas y ganaderos producidos en la ciudad.	Los resultados de la inspección de productos agrícolas de la Ciudad de Inagi no mostraron detección.	Departamento de Industria y Trabajo de Tokio(enlace externo)
Productos agrícolas	En Tokio, se realizan pruebas de sustancias radiactivas para confirmar la seguridad de los productos agrícolas y ganaderos producidos en la ciudad.	Los resultados de la inspección de productos agrícolas de la Ciudad de Inagi no mostraron detección.	División de Economía del Ayuntamiento de Inagi (Sobre la inspección de sustancias radiactivas en productos agrícolas y ganaderos de la ciudad)
Ingredientes para el servicio de comidas	El municipio ha realizado mediciones por parte de un organismo de análisis sobre los ingredientes para la comida escolar en las guarderías autorizadas, el hospital municipal y las escuelas de primaria y secundaria de la ciudad.	Los resultados de las mediciones de radiactividad de los ingredientes para la comida escolar en las guarderías autorizadas, el hospital municipal y las escuelas de primaria y secundaria públicas de la ciudad no mostraron detección. Pruebas de medición de sustancias radiactivas en los ingredientes de la comida escolar	Departamento de Apoyo a la Crianza del Ayuntamiento de Inagi, Hospital Municipal de Inagi, Comida escolar de las Escuelas municipales de Inagi Pruebas de medición de sustancias radiactivas en los ingredientes de la comida escolar
Asociación de Saneamiento de Tamagawa (cenizas de incineración, etc.)	1 escoria fundida (parte de almacenamiento), 2 escoria fundida (parte normal), 3 material de ceniza volátil solidificado, 4 gases de escape (parte del horno de incineración número 2), 5 gases de escape (parte del horno de fusión de cenizas número 2), 6 se están midiendo los niveles de radiación espacial en el límite del sitio.	Los resultados de la investigación se publican, según sea necesario, en la página web de Tokio. (enlace externo)	Oficina de Medio Ambiente de Tokio（enlace externo）
Asociación de Saneamiento de Tamagawa (cenizas de incineración, etc.)	1 escoria fundida (parte de almacenamiento), 2 escoria fundida (parte normal), 3 material de ceniza volátil solidificado, 4 gases de escape (parte del horno de incineración número 2), 5 gases de escape (parte del horno de fusión de cenizas número 2), 6 se están midiendo los niveles de radiación espacial en el límite del sitio.	Asimismo, se publica en la página web de la Asociación de Saneamiento de Tamagawa. (enlace externo)	Asociación de Saneamiento del Tamagawa（enlace externo）

• Nota: Los enlaces que no son de las iniciativas o instalaciones de la Ciudad de Inagi son enlaces externos.
• Nota: Si está por debajo del límite de detección, se indica como "No detectado".
• Nota: Para consultas de salud, comuníquese con la Oficina de Salud de Minami-Tama de Tokio al teléfono 042-371-7661.

• Oficina de Salud de Minami-Tama, Tokio（enlace externo）

Publicidad relacionada con la radiación por parte de las agencias gubernamentales pertinentes

1. "Alimentos y radiación" (Agencia de Consumo)

Se ha creado una "Preguntas y Respuestas sobre Alimentos y Radiación" para explicar de manera clara las dudas y preocupaciones que los consumidores puedan tener sobre la seguridad de los alimentos y la radiación. La estructura es fácil de entender, comenzando con explicaciones sobre el significado de la radiación, entre otros temas.
Si lo desea, por favor, utilícelo como referencia.

• Sitio web de la Agencia de Consumidores（enlace externo）
  Folleto emitido por la Agencia de Consumidores
  Nota: Consulte "Q&A sobre alimentos y radiación" en la página.

2. "Folleto que responde a las preocupaciones sobre la radiación para mujeres embarazadas y madres en periodo de crianza" (Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar)

Le informamos sobre un folleto proporcionado en el sitio web del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar, que responde a las preocupaciones que pueden tener las mujeres embarazadas y las madres en período de lactancia sobre los efectos de la radiación.
Se ha recopilado información que el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar desea comunicar a todos sobre la seguridad del agua, el aire y los alimentos, y se ha creado con ilustraciones y un lenguaje sencillo, teniendo en cuenta que debe ser comprensible para todos.
Si lo desea, puede ser de utilidad.

• Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar（enlace externo）
  Folletos y leaflets emitidos por el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar