A pousada contratada da cidade de Inagi usa sistema de subsídio (despesas de hospedagem em cidades irmãs e cidades amigas são subsidiadas)

o objetivo

O status de cidade irmã da cidade de Inagi, subsidiando uma parte das despesas para aqueles que usam instalações de acomodação designadas pela cidade localizadas nas cidades irmãs Ozora Town, Foster City City e nas cidades amigas Soma City e Nozawa Onsen Village. Também pretendemos desenvolver intercâmbios com cidades amigas.

Vá para a página de introdução de "Sister City Ozora Town (Hokkaido)" (link interno)
Vá para a página de introdução de "Sister City Foster City (EUA)" (link interno)
Vá para a página de introdução de "Friendship City Soma City (Fukushima Prefecture)" (link interno)
Vá para a página de introdução de "Friendship City Nozawa Onsen Village (Nagano Prefecture)" (link interno)

Público-alvo

(1) Aqueles que moram na área da cidade de Inagi (2) Aqueles que trabalham em uma empresa na área da cidade de Inagi (3) Aqueles que frequentam uma escola na área da cidade de Inagi (4) O prefeito fornece subsídios especificamente. (por exemplo, uma pessoa que não se enquadra nos itens 1 a 3 acima em um projeto de cidade)
Nota: Se um grupo de viagem não estiver acompanhado por um responsável, os menores de 15 anos precisarão do consentimento por escrito de um responsável.

Detalhes da concessão

	classificação	Valor do subsídio	Número de noites subsidiadas
Cidade de Ozora cidade adotiva cidade	Adultos (alunos do ensino fundamental e superior)	4.000 ienes por noite	3 noites por ano
Cidade de Ozora cidade adotiva cidade	Crianças (maiores de 3 anos e menores de idade do ensino fundamental)	3.000 ienes por noite	3 noites por ano
Cidade de Soma Aldeia Onsen de Nozawa	Adultos (alunos do ensino fundamental e superior)	2.500 ienes por noite	2 noites por ano
Cidade de Soma Aldeia Onsen de Nozawa	Crianças (maiores de 3 anos e menores de idade do ensino fundamental)	1.500 ienes por noite	2 noites por ano

Nota: O valor do subsídio está limitado à taxa de alojamento.

Balcão de reservas para instalações de alojamento designadas, etc.

Clique aqui para instalações de acomodação elegíveis em Ozora Town e Soma City (Lista de pousadas contratadas em Ozora Town e Soma City) (PDF: 196KB)
Observação: apenas estudantes do ensino fundamental e superiores podem se hospedar no Northern Lodge Canto na cidade de Ozora.
Nota: Para Nozawa Onsen Village e Foster City City, as acomodações dentro da cidade (vila) são elegíveis.
Referência: Lista de instalações de alojamento afiliadas ao Nozawa Onsen Mountain Resort Tourism Bureau (link externo)

Fluxo de uso de subsídios (Oozora Town, Soma City)

1 Reserve sua acomodação

Consulte a tabela acima e faça a sua reserva.
Ao fazer uma reserva, informe-nos que você usará um bilhete subsidiado.

Nota: As reservas pela Internet só são aplicáveis se o pagamento for feito no local .

2 Envie sua inscrição

Por favor, envie o "Formulário de solicitação de ingresso para subsídio de uso do Inagi City Contract Inn" por correio ou trazendo-o. (Os formulários de inscrição podem ser obtidos na página de download (link interno) ou no Regional Promotion Plaza, na filial de Hirao e na filial de Wakabadai)
Se mais de 7 pessoas estiverem hospedadas, entre em contato com o Centro de Apoio às Atividades Cidadãs da NPO Inagi com antecedência.
Se o seu grupo de viagem não estiver acompanhado por um responsável e se você tiver menos de 15 anos, anexe uma carta de consentimento do seu responsável.

Período de recepção

Até 7 dias antes da data de uso

Onde se inscrever

NPO Centro de Apoio às Atividades Cidadãs Inagi (Praça de Promoção Regional 1º andar, 10h00 às 17h00)
Endereço: 2112-1 Higashi-Naganuma, cidade de Inagi, 206-0802　

3 Receba um “bilhete de concessão”

Entraremos em contato assim que a edição estiver pronta, portanto, retire-a no 1º andar da Praça de Promoção Regional.
Caso pretenda recebê-lo por correio, deverá apresentar um envelope de devolução (carimbado e endereçado) no momento da candidatura.

4 Envie um “tíquete de subsídio”

Por favor, apresente o seu bilhete de subsídio no momento do check-in no alojamento.
O valor inscrito no voucher da bolsa será deduzido da taxa de alojamento.
Se você não enviar um ticket de subsídio, não poderá receber o subsídio.

Cancelamento/alteração de reserva

1 Entre em contato com o Centro de Apoio a Atividades Cidadãs da NPO Inagi

Telefone: 042-378-2112
Caso pretenda cancelar a totalidade da sua reserva, terá de devolver o “bilhete subsídio”.

2 Entre em contato com o balcão de reservas do estabelecimento de hospedagem.

Por favor, siga os regulamentos da instalação em relação às taxas de cancelamento se você cancelar sua reserva.

Precauções etc.

Os subsídios para Ozora Town e Soma City só podem ser usados quando o pagamento for feito no local. Se você pagar antecipadamente via pagamento pela Internet, não poderá receber o subsídio.
Os bilhetes de concessão não podem ser reemitidos. Por favor, não o perca.
Os ingressos concedidos não podem ser transferidos ou emprestados a terceiros.
Se for determinado que um pedido de certificado de subsídio foi solicitado por meios fraudulentos, a emissão do certificado de subsídio ou a sua validade podem ser canceladas.

Fluxo de uso de subsídios (Foster City City, Nozawa Onsen Village)

1 Hospede-se em acomodações em Foster City City e Nozawa Onsen Village.

Hotéis em Foster City

Pátio San Mateo Foster City
Crowne Plaza Hotel Foster City

Referência: Lista de instalações de alojamento afiliadas ao Nozawa Onsen Mountain Resort Tourism Bureau (link externo)

2 Envie sua fatura

Por favor, traga-o e envie-o após ficar em um alojamento em Foster City ou Nozawa Onsen Village.

3 Prazo de reclamação

Até ao último dia do mês seguinte à data da estadia

Endereço de Cobrança